cestovní ruch

Setkání na Odře a Nise. Autorka Beatrix Flatt strávila léto na kole podél řek Odry a Nisy s velkou zvědavostí, empatií a otevřeností. Setkala se s lidmi, kteří žijí, pracují a chtějí společně růst na obou stranách 468 kilometrů dlouhé německo-polské hranice. Svědčí o tom její kniha „ Setkání v pohraničních oblastech na Odře a Nise

Beatrix Flatt se setkala s Lužičany, kteří pečují o své přeshraniční sousedství a naplňují ho životem. Výsledkem jsou inspirativní zprávy z regionu, ve kterém, jak říká, „přemýšlet v pojmech národních států je stále méně důležité navzdory jazykovým a kulturním rozdílům“. Spíše se postupně rozvíjí hraniční prostor s vlastní hraniční identitou.

Bez ohledu na to, jaký je současný stav vztahů mezi vládami v Berlíně a Varšavě, přeshraniční vazby jsou stále těsnější. S vizí a vytrvalostí lze stavět mosty, překonávat ekonomické, administrativní a kulturní překážky a sousedé se mohou stát přáteli. To nám vyprávějí příběhy v této knize. Důvod, abychom na blogu Unbezahlbarland požádali autora o rozhovor.

Beatrix Flatt na své výzkumné cestě na kole podél Odry

Dobrý den, paní Flatt, jste autorkou knihy „Pohraniční oblast – setkání na Odře a Nise“. Co vás motivovalo k tomu, že jste si jako téma své knihy zvolil pomezí Odry a Nisy? Spustila to nějaká konkrétní událost nebo zkušenost?

Beatrix Flatt: Žiji v Helmstedtu více než 30 let, přímo na bývalé vnitroněmecké hranici na tom, co je nyní Zelený pás. Když jsem do tohoto regionu přijel z Bavorska, většina pohraničních zařízení byla demontována a staré spojovací cesty mezi Dolním Saskem a Saskem-Anhaltskem již byly znovu otevřeny. Ale sloupová cesta podél bývalé hranice o délce téměř 1400 kilometrů je stále částečně zachována. 30 let po otevření hranic, v den výročí 30. výročí Zeleného pásu, jsem se vydal na pěší túru po tomto Zeleném pásu, bývalé vnitroněmecké hranici. Jako novinářce na volné noze mi bylo jasné, že nechodím jen na túry, ale také mluvím s lidmi, kteří tam žijí, pracují a angažují se. Vznikla kniha „Boundless – Setkání na zeleném pásu“. A tak jsem objevil hranice jako švy, které mohou nejen oddělovat, ale vytvářet spojení. Tento výzkum ve mně vzbudil zájem o hranice a nahlédl jsem do historie pohraničí Odra-Nisa a na místě jsem zkoumal, co pro dnešní lidi znamená žít v této pohraniční oblasti.

Během své cesty podél německo-polské hranice jste potkali mnoho lidí. Je nějaké setkání, které vás obzvlášť dojalo nebo ve vás zanechalo trvalý dojem?

Beatrix Flatt: Znám tuto otázku a je pro mě těžké na ni odpovědět, protože to, co mě fascinuje, je ve skutečnosti různorodost témat a různé výzvy, které lidé v tomto regionu překonávají.

Ve své knize hovoříte o „hraniční identitě“, která se v regionu rozvíjí. Jak byste definovali tuto hraniční identitu a čím je podle vás tak jedinečná?

Beatrix Flatt: Termín hraniční identita nepochází ode mě, ale použila ho Dana Jesswein. Ve své knize ji cituji takto: „Hranice mizí a je stále méně důležité, zda žijete v Polsku nebo Německu, zda máte polské nebo německé občanství.“

Zmiňujete, že uvažování z hlediska národních států je stále méně důležité. Jak vidíte roli EU nebo jiných nadnárodních organizací v tomto procesu společného růstu?

Beatrix Flatt: Polsko je členem Evropské unie od roku 2004 a členem schengenského prostoru od roku 2007. To znamená, že lidé a zboží se mohou volně pohybovat. To je nezbytným předpokladem pro přeshraniční spolupráci v hospodářské, sociální a kulturní oblasti. Možnosti a příležitosti ke snadnému přeshraničnímu setkávání a výměně nápadů jsou předpokladem pro rozvoj přátelství přes hranice. Lidé mají tendenci se usazovat tam, kde mají nejvíce příležitostí. Čtyři přeshraniční euroregiony, které existují podél německo-polské hranice, již významně přispěly a poskytly důležitý impuls. Globální výzvy, jako je změna klimatu, migrace, bezpečnost, terorismus nebo pandemie, nelze řešit na národní úrovni. Je však důležité vytvořit struktury, aby se lidé mohli snadno setkat. Tam, kde se lidé setkávají, navazují přátele a sdílejí podobné hodnotové systémy, se národní původ stává stále méně důležitým.

Jak kulturní rozdíly mezi Německem a Polskem utvářely život v tomto příhraničním regionu? Vidíte v těchto rozdílech výzvy nebo příležitosti?

Beatrix Flatt: Především je důležité, aby každý znal příběh toho druhého alespoň základní, aby se mohl setkat s porozuměním a rovnocenně. Jezdíme do jiných zemí, abychom poznali jiné kultury. Zde na německo-polské hranici se kultury setkávají a mísí. To je obohacení. To ale vyžaduje otevřenost a zvědavost. A také je důležité druhého nesoudit. Pokud jste ochotni toho druhého poznat, výzvy se stávají příležitostmi.

Co očekáváte od budoucnosti tohoto regionu? Jaký vývoj byste rádi viděli a jakou roli by vaše kniha mohla hrát při podpoře tohoto povědomí?

Beatrix Flatt: Přála bych si, aby se lidé na obou stranách řek ještě více potkávali, aby se lidé na obou stranách naučili nebo alespoň rozuměli sousednímu jazyku a aby bylo samozřejmé, že děti a mladí lidé navštěvují školky a mohou školy bez ohledu na státní hranice. Doufám, že Polsko a Německo se společně podívají na pohnutou historii tohoto regionu. Kniha představuje lidi, kteří se považují za stavitele mostů v německo-polské pohraniční oblasti jako předpoklad silné Evropy. Jeden z dotazovaných to vyjádřil takto: „Evropa musí fungovat na rozhraních, jinak Evropa nebude fungovat.

Děkuji za rozhovor!

Pokud máte zájem si knihu přečíst již nyní, bude nejlepší zajít do nejbližšího knihkupectví nebo si ji objednat přímo u nakladatele zde .

A kdo by chtěl podpořit německo-polský nebo německo-český projekt, může tak učinit zde přeshraniční program Interreg Podívejte se a kontaktujte nás ohledně možných aplikací Tato e-mailová adresa je chráněna před spamovacími roboty! Pro zobrazení musí být zapnutý JavaScript. adresa.